Renee Olsthoorn
Menu

Bed of roses

Renée Olsthoorn

Blog posts : "General"

Vegetarisme als standaard? door Shasja D

 

Och, och, wat een ophef over de feestdagen Allerhande van Albert Heijn! Er staan prominent vegetarische en veganistische recepten in. Dat kán toch niet!?

Wordt het zo langzamerhand niet gewoon tijd dat de standaard gaat verschuiven? Want waarom eigenlijk niet standaard vegetarisch me…

Read more

Over siliconenlippen en botoxgezichten

 

 

"Nee, Facebook, het interesseert me geen ruk dat een moeder een gratis faceliftgeheim publiceert dat haar 20 jaar jonger heeft gemaakt. Anders dan Emile Ratelband hoef ik niet 20 jaar jonger te lijken, ik wil gewoon mijn leeftijd zijn, want ik heb totaal geen zin om mezelf zand in de…

Read more

Hunkerend uitkijken naar de pre-fall collecties...

Manolo Blahnik

Toen ik laatst mijn boeken- en tijdschriftencollectie drastisch aan het opschonen was, trof ik een paar héél oude glossy's aan. En zoals dat gaat bij vlagen van opruimwoede, neem je een pauze en bladert even door die oude meuk.

Ik blader door een paar Grazia's, Cosmopolita…

Read more

Een weemoedige trip Down memory lane...

 

...doorspekt met humor

 

Als goede bekende van Reinier Bresser kon ik uiteraard niet wachten om zijn debuut te lezen. Welnu, zoals ik al verwachtte, heeft hij mij niet teleurgesteld. 

Strandvogel is het verhaal van Gustaaf Vogel die, werkzaam als trader in Londen, verneemt dat z…

Read more

Een moetje...

`Zullen we dan maar?' vraag ik mijn vriend op een druilerige zondagochtend aan het ontbijt, in bed. Ik laat mijn blik dwalen door onze woon- annex slaapkamer in een van onder tot boven onderverhuurd huis, terwijl we een interessante mogelijkheid voor een andere woningruimte aan het bespreken zijn.

Read more

Is het de leeftijd...?

`Oeps, zou ik toch bijna mijn bril vergeten!' fluister ik voor me uit, als ik mijn jas aantrek om naar de sportschool te gaan.

Ik loop de trap op, en neem en passant twee paar schoenen mee die ik er heb laten staan. Ik zet de schoenen op hun plek, ga vervolgens naar de badkamer en zie dat er…

Read more

`Juffrouw, ben ik een begrip voor u?'

"Juffrouw, u spreekt met gravin van Rechteren uit Dalfsen, ben ik een begrip voor u?"

Aan de andere kant van de lijn sta ik, verbouwereerd, niet alleen met een mond vol tanden bij het horen van de doodserieuze stem, maar heb ook een onbedwingbare aanvechting om in lachen uit te barsten. Nog m…

Read more

Een schrijf- en vertaalterugblik op 2017

We zijn alweer halverwege 2018, maar een terugblik op 2017 kan geen kwaad, vooral omdat 2018 het jaar van mijn pensionering is. Niet dat ik echt met pensioen ga, ik heb nog veel te veel te doen, maar volgens de wet zou ik er in principe van kunnen gaan genieten...

Zo nu en dan vergelijk ik he…

Read more

Mr Darcy meets Eline Vere

Naar aanleiding van de discussie in de Hebban Feelgood Club over Pride and Prejudice als boek/serie/film post ik hierbij een blog uit 2014 dat ik schreef na mijn bezoek aan de prachtige kostuumexpositie in het Gemeentemuseum in Den Haag in dat jaar: Mr Darcy meets Eline Vere.

Hoewel ik met beide…

Read more

Voor Renée, van tante Geertje

 

Het bundeltje gedichten, De stem van phylologos van de beroemde Haagse fotograaf Gerard Fieret kwam ik na jaren weer tegen tijdens een ongekend grote `boekenopruimwoede'. In dit bundeltje stelt Fieret dat hij streeft naar een zo organisch mogelijke realisatie van de taal, ongeacht haar his…

Read more

Een leeg loonzakje of... toch niet?

Toen ik veertien jaar was, vonden mijn ouders het tijd worden dat ik mijn schoolvakantie niet alleen maar luierend doorbracht, want luieren deed ik op school al genoeg... Dankzij mijn broer kon ik vakantiewerk gaan doen bij boekhandel en uitgeversmaatschappij Martinus Nijhoff aan het Lange Voorh…

Read more

Les souliers de Roger vivier

Dankzij een boeiende, zeer leerzame vertaalopdracht* van het Nederlands SchoenenMuseum te Waalwijk, heb ik me voor het eerst van mijn leven bewúst vergaapt aan de schoonheid van de ‘souliers’ van Roger Vivier. Een legendarische Franse schoenontwerper en uitvinder van onder meer de stiletto- en k…

Read more

Erotiek in romans: meerwaarde of goedkoop effectbejag

Toen ik een jaar of dertien, veertien was, begon ik niet alleen mezelf te ontdekken maar ook literaire werkjes in de boekenkast van mijn ouders, waarvan zij echter vonden dat ik ze nog maar even moest laten staan. Maar... dat deed ik dus niet. Ik trof er onder andere een Nederlandse vertaling aa…

Read more

Pugs and Prejudice...

"But Darcy found himself bewitched by her fine, bulbous eyes..."

 

Mijn familie en vrienden weten dat ik een Pride and Prejudice junkie ben (weliswaar sinds een aantal jaar ietwat afgekickt, maar toch...) en dat ik mij jarenlang intensief heb beziggehouden met het verslinden en schrijven …

Read more

Kamperen of glameren, het is en blijft kramperen...

De zomer komt eraan dus...

Er zijn weinig dingen die ik haat. Haten is een groot woord, dus ik gebruik het verbum pas na zorgvuldige overweging. Zodoende durf ik het - overigens in willekeurige volgorde - te paren aan ansjovis, bloedworst, racisme, opengereten vuilniszakken op straat, godsdienstw…

Read more

Geen benauwder fobie dan claustrofobie...

Potver de potver, het slotje van het toilet draait niet open... Ik wrijf mijn handen droog aan toiletpapier en probeer het nog eens. Tevergeefs. Er is geen beweging in te krijgen. Het toilet heeft geen raam, en een deur tot aan de grond. Ik zit opgesloten in een ruimte van een bij een. Een tijde…

Read more

Stadsgids tegen wil en dank

 

Rondvaart met De Ooievaart

Enkele jaren lang ben ik slachtoffer geweest van een gemoedstoestand die ik nooit eerder had beleefd, maar die in de psychiatrie zou kunnen worden omschreven als obsessief-compulsief… En deze ‘geestesgesteldheid’ – waaraan ik zelf nog ‘puberaal’ zou willen toe…

Read more

Een filmbewerking van je favoriete boek:

Genot of afknapper?

Fragment uit Possession naar de roman van A.S. Byatt

 

Na het uitdunnen van mijn boekencollectie, was mijn verzameling dvd’s aan de beurt. Laatst werd op een van de boekenliefhebberssites op Facebook een vraag gesteld over filmbewerkingen van boeken en/of die films …

Read more

Culinaire genoegens in De Franse slag

`Hmm,' kreunde Eva. `Zoiets lekkers heb ik nog nooit geproefd.' 
`Wacht maar tot je mij proeft,' zei Lucien.
`Maar dat heb ik toch al...'
`Ik bedoel mijn gerechten!' zei hij lachend.

Na mijn blog over Susan Wiggs' `Winter in de bergen', waarin culinair zoveel te genieten valt, ga ik het i…

Read more

Grenzeloos schrijven… Over fanfiction, bloggen, creative writing en vertalen

Sinds mijn start in 1994 als zelfstandig vertaler maak ik gebruik van het internet. De eerste jaren praktisch alleen voor het verzenden van documenten, via Gopher, een onhandig protocol (of was ik onhandig?), dat even later gelukkig plaatsmaakte voor het wereldwijde web, en er met Yahoo, Ilse en nog…

Read more

20 Blog Posts