Renee Olsthoorn
Menu

Bed of roses

Renée Olsthoorn

Blog posts June 2018

Nocturnal torments...

... I shall endeavour to find some opportunity of putting this letter in your hands in the course of morning. I will only add, God bless you.  Fitzwilliam Darcy 

When Mr. Darcy signed his letter to Elizabeth Bennet he was utterly and completely exhausted. His right hand felt numb, his body …

Read more

Misverstand aan het strand... Een kort zomerverhaal

Op 15 augustus op Hebban.nl! Stay tuned!

 

Introductie: In mijn debuutroman `De Franse slag' heeft thuiszorgster Els Weesjes, de beste vriendin van hoofdpersoon Eva Boterenbrood, weinig geluk in de liefde. Daar komt verandering in als ze Nick Zonneveld ontmoet in de trein naar Parijs. In …

Read more

Is het de leeftijd...?

`Oeps, zou ik toch bijna mijn bril vergeten!' fluister ik voor me uit, als ik mijn jas aantrek om naar de sportschool te gaan.

Ik loop de trap op, en neem en passant twee paar schoenen mee die ik er heb laten staan. Ik zet de schoenen op hun plek, ga vervolgens naar de badkamer en zie dat er…

Read more

`Juffrouw, ben ik een begrip voor u?'

"Juffrouw, u spreekt met gravin van Rechteren uit Dalfsen, ben ik een begrip voor u?"

Aan de andere kant van de lijn sta ik, verbouwereerd, niet alleen met een mond vol tanden bij het horen van de doodserieuze stem, maar heb ook een onbedwingbare aanvechting om in lachen uit te barsten. Nog m…

Read more

Een schrijf- en vertaalterugblik op 2017

We zijn alweer halverwege 2018, maar een terugblik op 2017 kan geen kwaad, vooral omdat 2018 het jaar van mijn pensionering is. Niet dat ik echt met pensioen ga, ik heb nog veel te veel te doen, maar volgens de wet zou ik er in principe van kunnen gaan genieten...

Zo nu en dan vergelijk ik he…

Read more

Mr Darcy meets Eline Vere

Naar aanleiding van de discussie in de Hebban Feelgood Club over Pride and Prejudice als boek/serie/film post ik hierbij een blog uit 2014 dat ik schreef na mijn bezoek aan de prachtige kostuumexpositie in het Gemeentemuseum in Den Haag in dat jaar: Mr Darcy meets Eline Vere.

Hoewel ik met beide…

Read more

Voor Renée, van tante Geertje

 

Het bundeltje gedichten, De stem van phylologos van de beroemde Haagse fotograaf Gerard Fieret kwam ik na jaren weer tegen tijdens een ongekend grote `boekenopruimwoede'. In dit bundeltje stelt Fieret dat hij streeft naar een zo organisch mogelijke realisatie van de taal, ongeacht haar his…

Read more

Een leeg loonzakje of... toch niet?

Toen ik veertien jaar was, vonden mijn ouders het tijd worden dat ik mijn schoolvakantie niet alleen maar luierend doorbracht, want luieren deed ik op school al genoeg... Dankzij mijn broer kon ik vakantiewerk gaan doen bij boekhandel en uitgeversmaatschappij Martinus Nijhoff aan het Lange Voorh…

Read more

Les souliers de Roger vivier

Dankzij een boeiende, zeer leerzame vertaalopdracht* van het Nederlands SchoenenMuseum te Waalwijk, heb ik me voor het eerst van mijn leven bewúst vergaapt aan de schoonheid van de ‘souliers’ van Roger Vivier. Een legendarische Franse schoenontwerper en uitvinder van onder meer de stiletto- en k…

Read more

Erotiek in romans: meerwaarde of goedkoop effectbejag

Toen ik een jaar of dertien, veertien was, begon ik niet alleen mezelf te ontdekken maar ook literaire werkjes in de boekenkast van mijn ouders, waarvan zij echter vonden dat ik ze nog maar even moest laten staan. Maar... dat deed ik dus niet. Ik trof er onder andere een Nederlandse vertaling aa…

Read more

Pugs and Prejudice...

"But Darcy found himself bewitched by her fine, bulbous eyes..."

 

Mijn familie en vrienden weten dat ik een Pride and Prejudice junkie ben (weliswaar sinds een aantal jaar ietwat afgekickt, maar toch...) en dat ik mij jarenlang intensief heb beziggehouden met het verslinden en schrijven …

Read more

My Good Qualities Under Your Protection

A Pride and Prejudice fanfiction

Mr. Fitzwilliam Darcy's wife of but one day, one evening and a very good part of one night, the former Miss Elizabeth Bennet, took a turn about the room, enjoying the quiet atmosphere surrounding her. There were no sounds to be heard but the gentle snoring of her …

Read more

Kamperen of glameren, het is en blijft kramperen...

De zomer komt eraan dus...

Er zijn weinig dingen die ik haat. Haten is een groot woord, dus ik gebruik het verbum pas na zorgvuldige overweging. Zodoende durf ik het - overigens in willekeurige volgorde - te paren aan ansjovis, bloedworst, racisme, opengereten vuilniszakken op straat, godsdienstw…

Read more

13 Blog Posts